Költő, műfordító és újságíró.

Jelentősebb műfordításai:
Friedrich de la Motte Fouqué: Undine (Budapest, 1885)
Wagner: Trisztán és Izolda (Budapest, 1889)
Byron: Don Juan (Budapest, 1892)
Rostand: Cyrano de Bergerac (Budapest, 1898)
Rostand: A sasfiók (Budapest, 1903). Kárpáti Aurél: „Rostand nagyszerű giccse”.

Főbb művei:
A váró-teremben. Dramolett; Pfeifer, Pest, 1872 (A Nemzeti Színház Könyvtára)
Ábrányi Emil költeményei; Fekete, Bp., 1876
A végrehajtó. Vígjáték; Pfeifer, Bp., 188? (A Nemzeti Színház Könyvtára)
Ábrányi Emil újabb költeményei. 1876–1881; Fuchs, Bp., 1881
Szabadság – haza. Költemények; Pallas Ny., Bp., 1888
Epilóg. Versek; Mezei, Bp., 1894
Márcziusi dalok és egyéb költemények; Lampel, Bp., 1899 (Magyar Könyvtár)
A végrehajtó. Vígjáték; Vass, Bp., 1900 (Fővárosi színházak műsora)
Lábán úr könnyei és egyéb történetek; Athenaeum, Bp., 1900 k. (A Magyar és Világirodalom Kincsestára)
Ábrányi Emil költeményei; Singer-Wolfner, Bp., 1903
Monna Vanna. Opera; szöveg Ábrányi Emil; Operaház, Bp., 1907
Paolo és Francesca. Opera; szöveg Ábrányi Emil; Operaház, Bp., 1912
Don Quijote. Tragikomikus opera; szöveg Ábrányi Emil; Rózsavölgyi, Bp., 1918

Emlékezete:
Szentendrén egy utcát is elneveztek róla, ahol emléktáblája is megtalálható.